쉬운 성경읽기의 유익함

 

GODpia성경 사이트 본문 페이지 예시 화면 캡쳐

 

성경통독과 말씀묵상.. 신앙생활 가운데 많이들 하시죠?

 

예수님께서 이 땅에 계실 때 제자들을 가르치시고, 모여든 군중들에게 천국의 복음을 전해 주실 때 결코 어려운 말로 가르치거나 전하지 않으셨을겁니다. 제자들의 면모나 당시 모여든 대부분의 군중들이 결코 지식층이 아니였으니 쉽게 복음(말씀)을 이해하고 받아 들이도록 배려하셨어야 하니까요. 더러는 비유로 말씀하시고, 그 비유를 풀어주시기도 하셨죠.

 

오늘날 우리가 성경을 읽고 묵상함에 있어서 그 뜻을 이해하는데 아무런 장애가 있어서는 안되는 이유이기도 합니다.

그런데 솔직히 말씀을 접하다 보면 어려운 대목이 많이 있습니다. 여러번 읽어도 무슨 말씀인지 난해한 부분이 꽤 많이 있구요.

그 이유를 성경번역에서 찾는 분들이 있더라구요.  저도 같은 입장이구요. 언어와 글이라는게 시대마다 통용하던 어휘가 있고,  또한 사건과 표현의 배경이 있는데, 종교개혁 이후 성경번역이 이루어지는 과정에서 이 부분에 대한 연구와 고려가 충분치 못했던 것 같습니다.

 

잘 아시다시피 우리나라만 해도, 여러 버젼의 성경이 있습니다. 대부분의 교회가 채택하여 사용 중인 개역개정(4판) 외에 공동번역, 새번역, 현대인의성경, 쉬운성경 등이 그것입니다.

 

사실 저는 줄곧 개역개정을 읽어 왔는데.. 작년부터 쉬운성경을 읽기 시작했습니다. 그런데, 쉬운성경이 특히 신약의 바울서신 등 교리 부분을 읽을 때 너무나 의미 전달이 명확하여 쉽게 본문이 이해가 되더라구요. 그동안 수없이 성경을 접했음에도 불구하고 쉬운성경을 읽으면서 새롭게 발견된 의미와 깨닫게 된 말씀이 많았습니다.

 

여러분은 여전히 개역개정을 많이 읽고 계시죠? 개역개정 외에는 성경을 읽는 맛(?)이 없다는 분도 계시더라구요. ㅎㅎ

저는 쉬운성경을 추천드려봅니다.

 

아래의 표는 신약 에베소서 1장을 개역개정(4판)과 쉬운성경으로 비교한 내용입니다. 한번 찬찬히 비교해서 읽어보세요.

성경읽기는 신앙생활에 있어서 절대적 유익함입니다.

 

 

[신약 에베소서 1장의 개역개정과 쉬운성경 비교 본문]

구분	개역개정(4판)	쉬운성경
1절	하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울은 에베소에 있는 성도들과 그리스도 예수 안에 있는 신실한 자들에게 편지하노니	하나님의 뜻에 따라 예수 그리스도의 사도가 된 나 바울은, 예수 그리스도를 믿는 에베소의 성도들에게 편지를 씁니다.
2절	하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다	하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도의 은혜와 평안이 여러분과 함께 하기를 빕니다.
3절	찬송하리로다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께서 그리스도 안에서 하늘에 속한 모든 신령한 복을 우리에게 주시되	우리 주 예수 그리스도의 아버지 되시는 하나님께 찬양을 드립니다. 하나님께서는 하늘에 있는 모든 영적인 복을 그리스도 안에서 우리에게 내려주셨습니다.
4절	곧 창세 전에 그리스도 안에서 우리를 택하사 우리로 사랑 안에서 그 앞에 거룩하고 흠이 없게 하시려고	하나님께서는 이 세상이 창조되기 전, 그리스도의 사랑 안에서 우리를 흠 없는 거룩한 백성으로 선택하셨습니다.
5절	그 기쁘신 뜻대로 우리를 예정하사 예수 그리스도로 말미암아 자기의 아들들이 되게 하셨으니	또한 그 때부터 예수 그리스도를 통해 우리를 자녀 삼으시기로 작정하셨습니다. 하나님께서는 이 일을 바라시고 또 기뻐하셨습니다.
6절	이는 그가 사랑하시는 자 안에서 우리에게 거저 주시는 바 그의 은혜의 영광을 찬송하게 하려는 것이라	놀라운 은혜를 내려 주신 하나님께 찬양을 드립니다. 하나님께서는 아무 대가를 바라지 않으시고, 은혜를 베풀어 주셔서 사랑하는 아들 독생자 예수 그리스도를 우리에게 보내 주셨던 것입니다.
7절	우리는 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 속량 곧 죄 사함을 받았느니라	그리스도 안에서 우리는 그의 보혈로 자유함을 얻었습니다. 또한 하나님의 풍성한 은혜로 죄사함도 받았습니다.
8절	이는 그가 모든 지혜와 총명을 우리에게 넘치게 하사	하나님께서는 풍성한 지혜와 지식으로
9절	그 뜻의 비밀을 우리에게 알리신 것이요 그의 기뻐하심을 따라 그리스도 안에서 때가 찬 경륜을 위하여 예정하신 것이니	우리에게 한 가지 비밀을 가르쳐 주셨습니다. 그것은 하나님께서 그리스도를 통해 우리를 구원하시려는 뜻을 가지고 계시다는 것이었습니다.
10절	하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도 안에서 통일되게 하려 하심이라	때가 되면, 하나님은 그 계획을 분명히 이루실 것입니다. 땅과 하늘에 있는 모든 것의 으뜸이 되신 그리스도 예수 안에서 하나가 될 것입니다.
11절	모든 일을 그의 뜻의 결정대로 일하시는 이의 계획을 따라 우리가 예정을 입어 그 안에서 기업이 되었으니	모든 것을 그의 뜻대로 이루시는 하나님께서는 오래 전에 이미 우리를 하나님의 백성으로 예정해 놓으셨습니다.
12절	이는 우리가 그리스도 안에서 전부터 바라던 그의 영광의 찬송이 되게 하려 하심이라	그리스도 안에서 첫 소망을 가진 우리들을 통해 하나님께서는 찬양을 받기 원하십니다.
13절	그리스도 안에서 첫 소망을 가진 우리들을 통해 하나님께서는 찬양을 받기 원하십니다.	여러분이 구원의 기쁜 소식인 진리의 말씀을 듣고 믿었을 때, 하나님께서는 그 표시로 우리에게 약속하신 성령을 보내 주셨습니다.
14절	이는 우리 기업의 보증이 되사 그 얻으신 것을 속량하시고 그의 영광을 찬송하게 하려 하심이라	성령이 우리와 함께하실 때, 우리는 하나님께서 약속하신 모든 것을 받을 것입니다. 성령은 하나님께 구속함을 받은 모든 자들에게 큰 자유를 주셔서 하나님께 찬양을 돌리게 하실 것입니다.
15절	이로 말미암아 주 예수 안에서 너희 믿음과 모든 성도를 향한 사랑을 나도 듣고	그러므로 내가 주 예수님을 믿는 믿음과 성도들을 향한 여러분의 사랑을 전해 듣고
16절	내가 기도할 때에 기억하며 너희로 말미암아 감사하기를 그치지 아니하고	항상 기도 가운데 여러분을 기억하고 하나님께 감사하고 있습니다.
17절	우리 주 예수 그리스도의 하나님, 영광의 아버지께서 지혜와 계시의 영을 너희에게 주사 하나님을 알게 하시고	우리 주 예수 그리스도의 하나님, 영광의 아버지께서 지혜와 계시의 영을 여러분에게 주셔서 하나님을 더 잘 알게 하시며,
18절	너희 마음의 눈을 밝히사 그의 부르심의 소망이 무엇이며 성도 안에서 그 기업의 영광의 풍성함이 무엇이며	여러분의 마음을 밝혀 우리에게 주시려고 예비해 두신 것을 깨닫도록 기도합니다. 또한 하나님의 백성에게 약속하신 복이 얼마나 풍성하고 놀라운지 깨닫도록 기도하고 있습니다.
19절	그의 힘의 위력으로 역사하심을 따라 믿는 우리에게 베푸신 능력의 지극히 크심이 어떠한 것을 너희로 알게 하시기를 구하노라	믿는 자 안에서 역사하시는 하나님께서는 그 큰 능력으로
20절	그의 능력이 그리스도 안에서 역사하사 죽은 자들 가운데서 다시 살리시고 하늘에서 자기의 오른편에 앉히사	그리스도를 죽은 자 가운데서 살리시고, 하늘에 계신 하나님 우편에 앉게 하셨습니다.
21절	모든 통치와 권세와 능력과 주권과 이 세상뿐 아니라 오는 세상에 일컫는 모든 이름 위에 뛰어나게 하시고	하나님께서는 그리스도를 모든 지배자, 권세자, 왕들, 이 세상과 다음 세상에 있을 그 어느 누구보다도 뛰어나게 하셨습니다.
22절	또 만물을 그의 발 아래에 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 삼으셨느니라	하나님께서는 만물을 그의 발 아래 두시고, 그리스도를 교회의 머리로 삼으셨습니다.
23절	교회는 그의 몸이니 만물 안에서 만물을 충만하게 하시는 이의 충만함이니라	교회는 그리스도의 몸이며, 모든 것을 넘치도록 채우시는 분이 계신 곳입니다.